Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine
Mereka bilang, segala sesuatu disekitarmu akan menjadi sangat tenang...
...saat menjelang kematian.
Berlindung!
- Jangan menembak sebelum kuperintahkan. - Mereka semakin mendekat, pak.
Tahan dulu tembakanmu.
Itu Friedhelm, adikku.
Kurasa dia tidak terlalu membantu sekarang.
Unsere Mütter, unsere Väter (Ibu Kita, Ayah Kita) Episode 1: Eine Andere Zeit (Waktu yang Berbeda)
6 bulan yang lalu, kita melakukan upacara perpisahan pada orang tua kita...
...untuk selamanya.
Aku berharap kalian bisa membuat kami bangga.
Ini adalah tentang masa depan negri Jerman kita.
Ayah berharap banyak padamu.
Dan kau...
...tetaplah bersama saudaramu.
Kuharap kau bisa menjadi pria sejati.
- Kau membawa semua itu? - Ya, tentu.
Cepatlah, cewek-cewek udah nunggu kita.
Jagalah diri ibu baik-baik.
Wilhelm...
Bawa adikmu kembali hidup-hidup. Berjanjilah.
- Berjanjilah padaku. - Aku janji.
Greta, kirimkan sebotol Schnapss ke rumah si Sersan, dan juga tagihannya.
Lalu tutup bar ini.
Apakah kau tidak mau pacaran dengan tentara?
Jika aku mati besok, kau akan menangisiku.
Jika kau mati, Sersan, kemungkinan karena kau terlalu mabuk. Selamat malam.
Selamat malam.
Greta.
Bagaimana?
Aku diterima.
- Selamat. - Mari kita rayakan.
Nilai tesku bagus. Mereka melontarkan pertanyaan jebakan.
Mereka menanyaiku apa yang akan terjadi pada Jerman setelah Nazi runtuh.
Kujawab "Tidak ada".
Nazi Jerman akan berkuasa selamanya.
Beberapa hari lagi aku akan dikirim ke garis depan.
- Apa kau sudah menyatakan cinta pada Wilhelm ? - Hentikan.
Ya Tuhan, Charly, setidaknya dia harus tahu kau mencintainya.
Kita sedang berperang. Kemungkinan kita tidak hidup lebih lama.
Kau mau menunggu sampai Nazi Jerman menang perang?
Mungkin hanya beberapa bulan.
- Mereka datang. - Baiklah, aku akan bilang padanya.
- Kau bisa menggunakan kamar tidurku. - Greta...
Apa?
Greta...
- Kau terlihat menawan. - Apa kau tidak membawa barang-barang?
Barang-barang? Dia letnan. Bawahannya yang membawa barang-barangnya.
- Oh, begitu. - Dimana Viktor?
Shalom.
Dimana barang-barangmu?
Kita 5 bersahabat.
- Darimana kau dapat sepeda itu? - Aku mencurinya.
Kita berpesta untuk yang terakhir kalinya sebelum kita pergi berperang.
Untuk persahabatan kita.
Kita semua tumbuh dilingkungan yang sama,
dan kita sudah bersahabat sejak kecil.
Kehidupan kita tak begitu berbeda,
oleh karena itu kita tidak terpisahkan.
Charly, dia yang paling muda disini,
dia sangat ingin melayani negara sejak perang pecah.
Dia akan bekerja sebagai perawat di rumah sakit militer,
dibelakang garis depan.
Viktor Goldstein.
Ayahnya veteran Perang Dunia Pertama.
Yang kemudian menjadi penjahit. Viktor pada awalnya ingin meneruskan usaha ayahnya...
Tapi tokonya dihancurkan saat peristiwa Krisstalnacht. (Disebut juga dengan peristiwa Malam Kaca Pecah)
Itu adalah pacarnya, Greta. Mereka tak terpisahkan.
Dia tak peduli kalau cintanya pada Viktor akan mempermalukan keluarganya.
Kita berpikir dia nantinya akan menjadi semacam aktris.
Seperti Marlene Dietrich.
Ini adikku, Friedhelm,
kutu buku yang sangat suka karya Rimbaud dan Jünger.
Aku memuji kepintarannya, dan humor-humor beratnya.
Ini adalah kali pertamanya dia bertugas dimedan perang.
Dan ini aku, Wilhelm Winter,
Letnan dari kompi Windhund,
Aku pernah bertugas di Polandia dan Perancis.
Tetapi besok, kami semua akan ditransfer ke Russia.
Wilhelm, kembalikan.
Perang akan menjadikan kita pria sejati, kan?
Perang ini hanya akan membawa keburukan bagi kita.
Ayahku bertempur mati-matian dikubangan lumpur. Dan saat kalian kalah, kalian menyalahkan Yahudi.
- Tidak ada tempat bagi pengecut di negara ini. - Kita semua harus berkorban bagi negara.
Wilhelm...
- Sembunyilah. - Tidak.
Apa kau gila?
Jika Greta tertangkap basah pacaran dengan Yahudi, kau akan dipenjara.
Keadilan bagi seluruh bangsa Jerman. Seperti yang kau bilang Charly, egoisme adalah penghianat Jerman.
- Benar? - Ya.
- Heil Hitler. - Heil Hitler. Ada yang bisa saya bantu?
Bolehkah saya?
Ini adalah pesta perpisahan kita. Kita besok akan berangkat ke Front Timur.
Wilhelm Winter.
- Itu adik saya... - Selamat malam, pak.
...dan Charlotte adalah perawat di garis depan.
Apakah anda dari kepolisian?
Aku dapat laporan ada yang memutar musik Yahudi disini.
Yahudi? Kita tidak punya musik Yahudi.
Teddy Stauffer?
Saya tidak tahu kalau itu dilarang.
- Nama anda? - Greta Müller.
Akan kuberi peringatan kecil, Nyonya Müller.
Besok melaporlah ke gedung Prinz Albrechtstrasse.
- Hidup Jerman! - Heil Hitler.
- Schnapps? - Ya.
- Ada apa? - Kamu main mata dengannya.
Untuk menyelamatkanmu, schmendrick.
- Greta, kita harus berangkat. - Sekarang?
Charly akan mengatakan...
- Nanti-nanti saja. - Perang ini akan berakhir sebelum Natal.
Ya, mari kita bersumpah akan kembali saat Natal.
- Tepat di ruangan ini. - Baiklah.
- Hidup. - Natal di Berlin.
- Natal di Berlin.
Tunggu, mari kita berfoto dulu.
- Disana. Didekat rak itu. - Disini?
Ya. Bagus.
Duduk di bangku atau semacamnya.
Friedhelm, lebih mendekat ke Greta.
Kita 5 sahabat.
Kita masih muda, dan percaya bahwa masa depan ada ditangan kita.
Masa depan terhampar didepan kita,
kita hanya perlu menggapainya.
Kita abadi.
Tapi kita akan tahu nanti.
10 Juli, 1941.
Perang ini berbeda dengan perang-perang sebelumnya.
Semua pihak sama-sama membabi-buta.
Sama-sama ingin mengakhiri perang secara cepat.
Maju, maju dan maju.
Ruangan tanpa akhir.
Daratan yang tidak pernah kita lihat. Membentang di cakrawala.
Borisov, Russia Moskow: 680 Km
Langitnya sangat luas dan biru.
Segala puji bagi Tuhan atas kuasanya menciptakan segala keindahan ini.
Bukankah ini indah?
Sebentar lagi, seluruh hamparan tanah ini akan berubah menjadi peternakan milik Jerman.
Pasukanku bertempur layaknya pria sejati.
Mereka selalu bersemangat saat di medan pertempuran.
Kecuali Friedhelm,
Semua orang menganggapnya pengecut,
Dia selalu dibelakang,
membuatku malu.
- Jadi, berapa jauh kita dari Moskow? - Sekitar 700 kilometer.
Aku bersemangat sekali. Aku sangat ingin menghajar mereka.
Kita akan sarapan di Red Square dengan Vodka dan Caviar.
Yang ada dipikiranmu cuma makan saja.
Dia belum pernah membunuh satu tentara Soviet pun dan perang sudah berakhir.
- Tepat. - Jika Russia tetap menyerah.
- Aku akan menembaki yang menyerah kalau begitu. - Winter akan membacakan dongeng untuk mereka.
- Berapa tentara musuh yang sudah kau bunuh, Cook? - Entahlah, mungkin 10 orang.
Kau hanya akan diperingati saja.
Yah benar...
Dia mungkin hanya menyumpal telingamu dengan propagandanya.
Kenapa aku harus bertemu lagi dengannya?
Aku sudah diberi peringatan kemarin.
Aku seharusnya mengantarmu, tetapi aku tidak bisa.
- Sudahlah, tak apa. - Yah, semoga kau beruntung saja.
Charly, bagaimana penampilanku?
Seperti bintang film.
Nyonya Müller...
Silahkan.
Apa kabar teman-temanmu? Dapat surat dari front depan?
Hanya kabar kemenangan.
Jadi, kau suka musik Swing?
Saya suka musik modern.
Kau tahu bahwa pak menteri Goebbles...
...mengkategorikan jenis musik ini sebagai "Musik Negro".
Kurasa ini...
...hanya salah paham.
Kurasa begitu.
Anda perokok?
Terima kasih.
Kurasa masalah ini sudah selesai.
- Tapi, kudengar kau suka bernyanyi? - Ya.
Aku punya relasi di Badan Penyiaran Negara.
Mungkin aku bisa membuatmu terkenal.
Itu bagus sekali.
Marlene Dietrich...
Kurasa kau tidak usah membandingkan dirimu dengannya...
Mungkin kau bisa menyanyikan suatu lagu untukku?
Martyukhova, Russia Moskow: 580 Km
- Kapten Feigl. - Wilhelm.
Ada sisa-sisa pertahanan Soviet di 6.5 km ke Baratlaut.
Tidak usah membuang waktu.
Kita harus melanjutkan perjalanan secepatnya.
Ambil pasukan terbaikmu, habisi mereka, dan kembali kesini.
- Paham? - Ya, Kapten.
Semoga berhasil.
Kita akan menyerbu pabrik yang di sana itu.
Döring, Fleck, Pokrovka, kalian duluan. Kita akan menyusul.
- Ya, pak. - Berangkat.
- Mari kita kuliti mereka hidup-hidup. - Ya, pak.
Aku akhirnya bisa membunuh seseorang.
Rumah sakit lapangan, Smolensk Moskow: 500 Km
- Selamat datang, saya Kepala perawat Brigitte. - Hildegard.
- Charlotte, senang bertemu denganmu. - Masuklah, aku akan antar kalian.
Luka minor kalian bawa kesini. Luka yang cukup parah kalian bawa ke bangsal A.
Kasus penyakit menular kalian bawa ke C.
- Tempat apa ini sebelumnya? - Ruangan bersalin.
Kau tahu kenapa kau berada disini, kan?
Untuk mengabdi pada negri Jerman.
Mereka adalah perawat baru. Ini adalah kepala operasi, Dr. Jahn.
- Aku butuh kalian ke ruang operasi. - Siap, Dr. Jahn.
Dilarang melakukan kontak berlebihan pada tentara yang terluka.
Jika aku dengar kalian mengacau aku akan memindahkan kalian.
Apapun untuk Jerman Raya.
Melayani tentara Jerman. "Melayani".
Hildegard.
Tingkat 5. Diatas bangunan itu.
Mereka punya senapan mesin berat.
Kita telah menyuruh mereka menyerah saja.
6 orang menyerbu sisi kanan. Aku butuh 6 orang.
Siap pak.
Bagaimana, siapa yang bersamaku?
Bartel, Schmidt, kalian bersama Letnan.
Ambil senapan mesin, kalian akan melindungi kami.
Berikan senapan itu kepada Schmidt, prajurit!
Freitag, Cook dan Verbinsky, kalian ikut aku.
Ini adalah waktunya membuktikan diri bahwa kalian adalah ksatria. Bagaimana?
- Untuk Jerman! - Mantap!
Cepat, cepat!
Apakah mereka sudah mati?
Atau mereka sedang memanggil bantuan...
Lindungi aku.
Bertahanlah, Schmidt.
Cepat, Bartel.
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang harus aku lakukan...
Letnan?
- Matilah Yahudi bangsat. - Schneider.
- Kau membunuh Schmidt. - Semuanya berkumpul.
- Tapi dia... - Enyahlah. Ambil senapan mesin itu.
Ya, Letnan.
- Dimana Freitag? - Sudah diurus unit Medis, pak.
- Bawa mereka ke truk. - Tapi mereka bajingan Komunis...
Mereka bisa kita interogasi, paham?
Berangkat.
Paham, pak.
Verbinsky.
Kita bawa ini juga, untuk dimasak.
Aku punya resep sup daging kambing enak milik nenekku.
Ayo, Schnitzel. Ayolah.
Lipatan ini seharusnya tidak lurus. Kau harus mengulanginya lagi.
Manset ini juga kurang bagus.
Ini sudah bagus. Masih jelek?
Pekerjaan ini butuh ketelatenan dan kesabaran.
Hitler akan menghabisi sisa-sisa Yahudi.
Jangan membesar-besarkan.
Kenapa mereka ingin membunuh kita?
Saat kita menang perang nanti...
...semuanya akan kembali normal.
Sejak kapan ini menjadi perang kita?
Aku telah berkorban banyak demi negara ini.
Orang-orang Jerman menghormatiku.
Kau masih pacaran dengan perempuan itu?
Memangnya kenapa?
Apa kau sadar itu dilarang? Kita ini Yahudi.
Aku dapat surat dari Charly.
Dia bilang pasukan kita bertempur dengan hebat. Jerman tumbuh semakin kuat.
Dia juga bilang kalau perang sebentar lagi akan berakhir.
Dan coba tebak, rumah sakit tempat ia bertugas sangat dekat dengan unit Wilhelm.
Aku akan ke Kedutaan Amerika besok.
Kenapa?
Saat aku sudah terkenal nanti, aku akan melindungi keluargamu.
Heinz Rühmann punya istri Yahudi juga.
Tapi dia ceraikan istrinya saat Hitler berkuasa.
Apa yang dia mau darimu?
Percayalah padaku.
Penjepit.
Ibu... Sakit sekali... Ibu.
Perban. Cepatlah, atau dia akan kehabisan darah.
Pisau bedah.
Keluar. Keluarlah dari sini! Kau tidak berguna!
Kau... Kau gantikan dia.
Pokrovka, Russia Markas Kompi
Hartmann,
teman-teman Komunismu sepertinya ingin mempelajari...
...ideologi Nasionalis Sosialis.
Hadiah dari Fuhrer.
Sup-nya sudah masak. Cook yang membuatnya dari daging kambing yang ia bawa tadi.
Cepat ambil sebelum habis.
- Sup-nya sudah masak, Cook? - Ya, Letnan.
Friedhelm.
Apa-apa'an kau?
Apakah saya lupa memberi hormat lagi, Letnan?
Kau tahu betul apa maksudku.
Kau satu-satunya pasukanku yang tidak pernah melakukan sesuatu.
Perang melawan Yahudi Internasionalis, ya?
- Satu pahlawan dikeluarga kita sudah cukup. - Disini, aku bukan kakakmu...
Tapi, komandanmu.
Friedhelm, semua orang menganggapmu sebagai pengecut.
Mungkin aku bisa membelamu didepan ayah, tapi disini...
Aku tak butuh omong-kosongmu.
Kau tau? Jika kau ingin aku melakukan sesuatu, maka beri aku perintah.
Baiklah teman-teman, mari bersulang untuk Schmidt.
Untuk Schmidt.
Hei Winter, kau kelihatannya tidak bersemangat.
Mungkin kau bisa kembali saja ke orang tuamu.
Ada yang tahu kabar Freitag?
Dia masih di rumah sakit.
- Penyerbuan yang bagus, Letnan. - Terima Kasih, Kapten.
Saya ingin meminta anda untuk mengabari orang tuanya Schmidt akan...
Aku sudah melakukannya.
Perwira Soviet yang kau tangkap sudah di interogasi.
Dia Komunis fanatik.
Dia bilang kita tidak akan menang perang.
Eksekusi dia.
- Tapi menurut hukum Konvensi... - Ini perintah.
Lagipula Soviet tidak menandatangani Konvensi Geneva.
Perwira militer musuh harus dieksekusi sesegera mungkin.
Ini bukan perang biasa, ini perang politik.
Cari tempat yang sepi dan jauh dari sini, aku tidak mau merusak kewarasan pasukan kita.
Ternyata disini kau.
Gugup adalah hal lumrah.
Aku salah mengambil gunting saat operasi pertamaku.
Apa dia selamat?
Kurasa kau harus lebih mengetatkannya.
Jangan bergerak.
- Dan bagian ketiakku... - Ya, kau sudah bilang itu tadi.
Aku tahu, jangan bergerak.
Berapa lama aku harus begini?
Baiklah, aku tidak bergerak.
Kita tidak bisa terus bersama. Aku dengar ada rumor.
Rumor?
Semua Yahudi yang tersisa akan dipindahkan.
Kau sudah ke Kedutaan Amerika?
Mereka kehabisan dokumen baru. Mereka sudah tidak menerima imigrasi.
Berbaliklah.
Apa benar pak Letnan baru saja mengeksekusi perwira Soviet itu?
Ya.
Kuharap Stalin bertahan lebih lama.
Bayangkan jika Stalin menyerah besok pagi.
Kita bahkan belum sampai Moskow.
Kalian pulang memakai seragam bagus, penuh dengan medali.
Para wanita akan mengejar-ngejar kalian.
Aku? Aku akan kembali jadi warga sipil biasa.
Hidupku tidak menarik.
Orang tuaku tidak pernah keluar rumah jauh-jauh,
dan disini, aku ribuan kilometer dari rumah, kau tahu kenapa?
Führer bilang kita semua akan dijatahi tanah.
Setelah perang, aku akan menikahi wanita Rusia dan tinggal disini.
Bangsa Jerman seharusnya tidak...
..."mencampur" darahnya dengan bangsa lain.
Tidak untukmu, Winter.
Kau tidak punya tempat disini, karena kau tidak pernah melakukan apa-apa.
Aku hanya membiarkanmu beraksi.
Aku sangat paham kau gila medali.
Apa?
Apa kau bilang?
Perhatian.
Ini sudah larut malam, prajurit. Kita akan berangkat jam 06.00 pagi.
Besok akan jadi hari yang berat.
Selamat malam.
Kembalilah ke barak masing-masing. Kita berangkat pukul 6 pagi.
Aku kasihan pada pak Letnan...
Aku yakin dia melakukannya karena terpaksa.
Aku tidak yakin.
Tetapi seseorang harus melakukan perintah itu.
Tidak, itu tidak perlu.
Kau kira Rusia tidak mengeksekusi para prajurit kita?
Kurasa mereka balas dendam atas perbuatan kita.
- Kau sama sekali tisak bisa apa-apa? - Aku perlu belajar...
Kau kira memuja-muja negara ini...
- ...cukup untuk menjadi perawat? - Tidak, bu...
Dr. Jahn tidak mau kau masuk kamar operasi lagi.
- Aku akan berusaha semampuku. - Tugasmu sekarang mengganti perban.
Sekarang pilihlah asisten Ukrainamu.
Kuharap kau tidak mengacau lagi.
Siapa yang punya pengalaman merawat luka dan cidera?
Siapa yang bisa bahasa Jerman?
Apa itu Suntikan?
Untuk menyuntik.
Dan topi?
Ya.
Tapi itu tidak akan membuat topi itu sembuh.
Kau punya pengalaman merawat orang sakit?
Ya.
Kau Yahudi?
Tidak.
Bagus.
Ikut denganku. Yang lainnya silahkan pergi.
Darimana saja kau? Masih pacaran dengan gadis itu lagi?
- Apa yang ayah lakukan? - Peraturan baru bagi Yahudi.
Kita harus memakai lambang ini. Untuk kebaikan diri kita.
Ini adalah peraturan, meskipun itu salah.
Warga Jerman yang baik selalu mematuhi aturan.
Bacalah buku ini.
Kita sudah tidak dianggap sebagai bagian dari Jerman. Tidak bagi mereka.
- Kebanggaanmu adalah harga dirimu. - Viktor.
Viktor, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau kasar dengan ayahmu seperti itu?
Dia hanya mencoba melakukan yang terbaik bagi kita.
Maafkan aku.
- Kau sudah pergi ke Kedutaan Amerika? - Ya.
Jika mereka punya kuota lagi, kita akan pergi dari negara ini.
19 September, 1941.
Kita telah menangkap ratusan ribu tentara Soviet.
Meskipun begitu, masih banyak dari mereka tidak mau menyerah.
Semakin hari, pertempuran semakin brutal. Ini adalah gerakan terakhir dari raksasa yang akan jatuh
Tapi aku masih optimis perang akan berakhir sebelum Natal.
Namun, sekali lagi, ini bukan perang yang seperti aku kira.
Smolensk, Russia Moskow: 500 Km
Badan Intel Negara...
...melakukan razia besar-besaran untuk menangkap partisan yang bersembunyi.
Tidak boleh ada yang keluar, tidak boleh ada yang masuk.
Apa yang harus kita lakukan jika ada yang keluar?
Tembak mereka.
Führer suka binatang. Tidakkah kau?
Ayahku terkena PHK saat umurku 7 tahun.
Kami berburu dihutan untuk makan.
Tapi hidup kami kembali normal berkat sang Führer.
Ini mereka, akhirnya.
Polisi lokal.
Anak-anak dan wanita juga ditangkap?
Mereka tak boleh melakukan ini.
Hei!
Berhenti, biarkan dia!
Apa-apa'an ini?
Lepaskan dia.
- Pak Mayor. - Letnan.
Dia adalah tahanan Intel Jerman.
Demi Tuhan, dia warga sipil yang masih dibawah umur, pak.
Dia bukan warga sipil, dia Yahudi.
Perintah tetap perintah.
Siapa yang memerintahmu membantai anak-anak?
Betapa terhormatnya anda.
Anak ini adalah tanggung jawab kalian sampai ada perintah lebih lanjut.
- Baiklah, Letnan. - Pak Mayor.
Aku butuh surat izin...
...untuk temanku yang ingin pergi dari negara ini.
Teman?
Bisakah kau membantuku?
Dia Yahudi?
Percayalah, itu cuma rumor.
Apa maksudmu?
Lanjutkan saja latihan musikmu.
Apakah rumor itu...
Aku bilang, lanjutkan saja latihan musikmu.
Bagaimana perkembangannya?
Bagus.
Baguslah.
Percayalah...
Kau akan terkenal.
Leningrad sudah terkepung dari tanggal 9 September,
Pertahanan Kiev sudah lemah, dan jarak Moskow tinggal 500 km lagi.
Komandan bilang, Rusia kemungkinan akan melakukan serangan besar-besaran dalam waktu dekat.
Gunakan waktu yang ada untuk mempersiapkan perlengkapan dan persenjataan.
Itu saja, tuan-tuan.
Letnan Winter, bisa kita bicara sebentar.
Apa kau gila?
Seorang mayor Intel Jerman?
- Dia membunuh anak-anak. - Dimana ada Yahudi, disitu pasti ada partisan.
- Kita sedang berperang. - Ini bukan perang.
Ya. Kita melakukan ini demi Führer.
Jika kita kalah perang, Tuhan tidak akan melindungi kita. Führer bukanlah Tuhan.
Oleh karenanya, kita tidak boleh kalah.
Kau adalah pasukan terbaikku.
Jika kau ingin berhenti dengan karirmu, silahkan. Tapi jangan menghancurkannya.
Wilhelm...
Kita semua harus berpisah dengan dunia yang dulu kita tahu.
- Anak itu mungkin masih TK. - Ini adalah tentang kemurnian bangsa kita.
- Yahudi membawa keburukan bagi bangsa Jerman. - Terserahlah, Schneider.
- Bacalah "Mein Kampf". - Kau bisa membaca?
Kita disini melindungi tanah air kita.
Kau kira apa yang musuh kita lakukan? Mereka juga melindungi tanah mereka.
- Pak Mayor. - Letnan.
Maafkan saya untuk kejadian yang tadi. Itu seharusnya tidak aku lakukan.
Tapi bangsa Yahudi adalah bangsa jahat,
mereka diam-diam menusuk kita dari belakang.
Rasa kasihanmu akan dimanfaatkan oleh mereka.
Perhatian.
Lilija, jangan.
- Kita harus tunggu Dr. Jahn. - Pegang ini.
Ini patah tulang. Kita harus menunggunya.
Ini bukan patah tulang. Pegang ini.
Pegang ini.
Dia hanya terkilir.
Apa diagnosisnya?
Lengannya terkilir.
Kita sudah mengurusnya.
Baguslah, suster Charlotte.
Lanjutkan pekerjaan bagusmu.
Terima kasih.
Hari ini tenang sekali. Rusia ketakutan sampai berak dicelana.
Meskipun begitu, jangan mengacau, Winter.
Benar.
Itu pesawat tempur Rusia.
Untung kita mematikan lampu.
Winter, matikan rokokmu.
Apa kau bodoh? Winter. Mereka akan tahu kita disini.
Winter, bangsat kau! Kau membunuh pasukan kita!
Apa kau mata-mata Komunis?
Ada Letnan artileri ganteng di bangsal A.
Aku akan mendapatkannya.
Apa?
Mereka sudah tidak pernah melihat wanita selama berbulan-bulan. Aku hanya menyemangati mereka.
Tapi itu tidak boleh...
Wanita disini cantik-cantik.
Suplai morfin kita hilang lagi.
Mungkin dia mata-mata partisan.
Bagaimana jika dia diam-diam membunuh tentara-tentara kita yang terluka disini.
Dan mereka akan menyalahkanku.
Bangsat, kau bukan cuma mempermalukan Angkatan Darat Jerman,
tapi juga keluargamu.
Katakan padaku, Schneider,
apa ada orang yang bilang padamu kalau kau terlihat seperti Yahudi?
Hentikan. Schneider, sudahlah.
Bawa dia ke rumah sakit lapangan.
- Kau melirik pahanya? - Yah...
- Yah? - Yah...
- Punyamu lebih bagus. - Itu benar...
dan aku penyanyi yang lebih baik dari Marika Rükk.
The Circle sudah terjual habis.
Sayang, kau tak apa?
Aku mau cepat-cepat melihat berita terkini.
Aku dengar pertahanan Soviet di sektor Baratdaya sudah runtuh.
Kau beruntung.
Jika kau tawuran lagi, mungkin kau bisa pulang.
Suster Charlotte, divisi Soviet ke-5 telah menyerah.
Kita akan maju ke timur menuju front depan.
Saat Resimen Infanteri ke-60 datang, kita akan pergi.
Siapkan semuanya.
Resimen ke-60?
Itu unit-nya Wilhelm, bukan?
Apa dia pernah membicarakanku?
Ya.
Turun semuanya.
Letnan Winter. Saya dapat perintah untuk...
Saya paham, kau akan mengawal rombongan kami.
Para partisan semakin kuat.
Terima kasih pada kebijakan rasial kita.
Yang memperlakukan bangsa non-Jerman sebagai bangsa rendahan.
Friedhelm.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Baguslah kalau begitu.
Kurasa Letnan tampan sepertimu punya korek yang besar.
Wilhelm.
Charly.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Untuk seorang perawat garis depan.
Kuharap kau segera punya pacar, banyak tentara tampan disini.
Ya.
Jaga dirimu, Charly.
Kalian juga.
Natal di Berlin.
Kau ada waktu?
Ada rumor lagi bahwa Hitler akan mengeluarkan dekrit baru,
untuk menegaskan bahwa semua Yahudi dilarang meninggalkan negara Jerman.
Katakan padanya kalau tali gantungannya semakin ketat.
Dan aku tekankan lagi padamu,
Pernikahan dengan Yahudi adalah dilarang.
Berhubungan dengan Yahudi hanya membuatmu mendapatkan masalah.
Ada apa?
Kupikir lebih bermasalah jika berselingkuh dengan gadis dibawah umur.
Sejak kapan kau menikah dan punya anak?
Kau sudah buat izinnya?
Aku butuh fotonya.
- Apa kau lupa... - Terkejut?
Apa gaunku sudah selesai?
Kenapa? Nanti kau juga akan melepasnya.
Sejak kapan itu menjadi urusanmu?
- Aku hanyalah Yahudi yang hina? - Kita hanya teman.
Bersyukurlah aku mau membantumu.
7 Oktober, 1941.
Musim hujan dimulai.
Banjir lumpur dimana-mana. Memperlambat pergerakan kita.
Akhir dari Blitzkrieg.
Seolah Tuhan memalingkan dirinya pada kita, untuk semua kekacauan yang kita bawa.
Mungkin ini hanyalah ujian-Nya.
Moschaisk, Rusia Moskow: 100 Km
Bagaimana?
Dia bilang, kita harus terus mengambil jalan kiri, dan itu akan memakan waktu 12 jam jalan kaki.
Maksudmu ke rawa itu?
Dan partisan?
Aku tidak percaya padanya.
- Baiklah, teman-teman. - Kita berangkat.
Dorgerloch, Schneider, Bartel, kalian ikut denganku.
Winter, kau memimpin sisanya.
Cepatlah Winter, aku ingin cepat-cepat pergi dari rawa sialan...
Apa?
Jangan angkat kakimu, Cook.
Jangan bergerak, Cook.
Friedhelm.
Friedhelm, kembali kesini.
Ranjau!
Ranjau! Mundur semuanya!
Kembali kesini, Friedhelm.
- Tolong kabari keluargaku. - Ayo cepat!
Ya Tuhan!
- Dimana suster Hildegard? - Hildegard?
- Kemana saja kau? - Membersihkan bejana.
2 kardus Morfin hilang lagi.
Jika kau melihat ada orang mencurigakan,
langsung laporkan padaku.
Keraskan musiknya.
Rawa ini adalah ladang ranjau.
Kita harus memanggil unit penyapu ranjau.
Itu berarti kita terjebak di tempat sialan ini.
Pasukan kita sudah kelelahan, dan kita tidak bawa pakaian tebal.
Kita akan mati kedinginan disini.
Kita akan kehilangan banyak orang jika lewat sini.
Bagaimana dengan petani itu?
Ide bagus Winter.
Kurasa petani sialan itu partisan.
Bangsat itu sengaja menjebak kita.
Biarkan mereka meledak.
Maju, bangsat!
Bangsat siapa yang mencoba kabur akan kulubangi kepalanya.
Kau paham, bangsat? Kau paham?
Cepat! Cepat! Cepat!
Ikuti dibelakangku.
Kau masih ingat malam terakhir kita di Berlin?
Pesta perpisahan itu?
Aku benar.
Perang ini hanya akan mendatangkan keburukan bagi kita.
Bangsat! Jangan kabur, bangsat!
Kau jadi pendiam. Kau baik-baik saja?
Kabar buruk?
Kau membohongiku.
Kau seorang dokter.
Ya.
Dan kau Yahudi.
Ya.
Bu kepala...
Namanya kuganti menjadi Hans Müller.
Dia pergi ke Paris untuk studi banding perusahaan IG Farben.
Aku memembuatnya seolah dia orang penting.
Tapi dia harus cepat.
Dari Paris, dia harus kabur lagi ke zona bebas jajahan Jerman. Marseille.
Setelah itu, terserah dia.
- Terima Kasih. - Jika aku bertemu dia lagi...
Tidak akan.
Desember 1941.
Salju menyelimuti jalanan setebal 3 meter.
Suhunya minus 40 derajat celcius.
Air bisa membeku dalam beberapa detik saja.
Penyerbuan Moskow gagal,
dan kita tidak siap untuk musim dingin.
Kita menggali parit diatas bebatuan keras, sedalam yang kita bisa.
Seperti binatang menggali lubang, takut mati kedinginan.
Situasi ini tidak seperti yang kami kira.
Golizyno, Russia Moskow: 40 Km
Apa yang kau lakukan, Winter?
Lanjutkan tugasmu, Bertok.
Kau gila?
Aku hanya ingin membakar ini untuk menghangatkan diriku.
Kita bahkan tidak dijatahi baju hangat.
Kita semua akan mati sebelum Rusia sampai kesini.
Dorgerloch sedang mencari sprei dari warga lokal.
Kenapa kau mau membantu kami?
Musuhmu?
Aku hanya ingin membantu orang. Itu tugas dokter, kan ?
- Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? - Apa?
Si perwira tampan itu...
Kenapa kau diam saja padanya?
Aku selalu gugup.
Kau sudah lama memendam rasa?
Ya.
Dan kau selalu diam? Apa dia tahu perasaanmu?
Entahlah.
Kurasa tidak.
Mereka tidak pernah peka.
Mereka hanya bisa bertempur.
Dan kau sendiri?
Aku sudah tidak melihat suamiku sejak Juli.
Mungkin kau harus pergi dari sini.
Kenapa?
Tidak ada, baik-baik saja.
Hitler baru saja menyatakan perang terhadap Amerika.
Jika Amerika ikut campur kedalam perang, Sekutu bertambah kuat.
Nazi akan runtuh dalam waktu dekat.
Kita seharusnya tidak membaca Taurat, tapi Injil.
Kau tidak pernah membaca Taurat,
kau selalu jadi orang bodoh.
Istirahatlah, akan kubuatkan teh hangat.
Viktor...
Kau benar.
Pacarmu tadi kesini.
Dia memberiku ini.
Dia juga bilang "Stasiun Friedrich-strasse, besok pagi jam 09:56".
Selamat Natal.
Katakan padaku, saat kau di rumah sakit, apakah Charly...
...bilang sesuatu?
Tentangmu, maksudmu?
Ah, lupakan saja.
Wilhelm...
Dia tidak pernah berhenti membicarakanmu.
Kenapa kau tidak katakan saja padanya?
Aku paham. Kau tidak mau memberinya harapan palsu,
karena kau tidak tahu apakah kau akan pulang hidup-hidup.
Kau masih menyimpan foto itu?
- Tentu. - Kau masih ingat?
Perang ini akan berakhir sebelum Natal, kau bilang.
Dan kita berlima akan bertemu di Berlin.
- Lilija, kau harus pergi dari sini. - Aku perlu mengganti perbannya.
Tidak, kau harus pergi sekarang.
Perawat Charlotte melaporkan adanya Yahudi bersembunyi disini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kapan menurutmu kita akan dapat perintah lagi?
Entahlah.
Mungkin saat saljunya sudah mencair.
Anakku...
Anakku, anakku...
Jangan, biarkan dia tidur. Jangan membuatnya sedih.
Pergilah sekarang, anakku.
Anakku.
Pikirkanlah dirimu saja. Jangan khawatirkan kami.
Pergilah. Pergi.
Saat aku sudah sampai di New York, akuakan kirim kalian surat.
Ya.
Kirimkan surat pada kami jika kau sudah sampai disana.
Selamat pagi, prajurit.
Aku butuh relawan untuk membawa suplai makanan.
Saya, pak.
Bagus. Winter.
"Tolong jaga orang tuaku. Viktor."
Pak Letnan.
- Adikku belum kembali? - Belum.
Berapa lama dia disana?
Kurasa lebih dari 3 jam.
Nyonya Müller?
Del Torres.
Nyonya Del Torres, apakah anda siap?
Greta?
Ya, tentu. Saya siap.
Kita akan mulai kalau begitu.
Sekarang.
Mein kleines herz (Kekasihku)
Schlägt nur für dich (Detik demi detik)
Zählt die stunden bis du wiederkehrst (Detik demi detik aku menunggumu pulang)
Dann umarmst du mich (Aku ingin pelukanmu)
Mein kleines herz (Kekasihku)
Träumt schon vom glück (Semoga kau selamat)
In der heimat wartet es auf dich (Aku menunggumu dirumah)
Und weiß, du kehrst bald zurück (Aku yakin kau akan pulang)
Liebevoll schaust (Seluruh cintaku menunggumu)
Du mich dann an (Aku rindu pelukanmu)
Unsere lippen finden sich ganz sanft (Aku merindukan kecupan bibirmu)
Und ich weiß, du bist mein mann (Untuk selamanya, kau adalah kekasihku)
Mein kleines herz (Kekasihku)
Kommt nicht zur ruh (Aku sangat merindukanmu)
Es hält mich wach die ganze nacht (Membuatku terjaga sepanjang malam)
Und klopft immer du, du (Memikirkan kamu, hanya kamu)
Mein kleines herz (Kekasihku)
Sehnt sich nach dir (Aku rindu padamu)
Kennt die antwort, wenn du mich dann fragst (Tidak perlu bertanya padaku tentang cintaku)
Ja, ich gehöre zu dir (Ya, cintaku hanya untumu)
Ja, ich gehöre zu dir (Ya, cintaku hanya untukmu)
Semoga beruntung.
Bersiap!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Pak... Pak, itu adik anda.
Perintahkan artileri mulai menembak!
Berlindung!
Jangan menembak sebelum kuperintahkan!
Tahan tembakanmu!
Tembak sekarang!
Kita berlima, lima sahabat.
Masa depan terhampar didepan kita.
Kita cuma harus mengambilnya.
Itu adalah 6 bulan lalu.
Seumur hidup.
Original raw English sub by : Mikespence Translate to Indonesian & Penyempurnaan by : Alf333ine